This three-month-old was buried beneath a medieval brothel, but evidence points away from infanticide