This elongated galaxy looked like it came from the universe’s first billion years — until better measurements put it much closer