Long after most late Neanderthals were exchanging genes across Europe, one small community appears to have remained genetically isolated for roughly 50,000 years until the very end